La Belle au bois dormant (il faut comprendre : « La Belle dormant au bois ») est un conte populaire. Parmi les versions les plus célèbres figurent celle de Charles Perrault, publiée en 1697 avec Les Contes de ma mère l'Oye, et celle des frères Grimm (Dornröschen, 1812).

À l'occasion du baptême de la princesse, le roi et la reine organisent une fête somptueuse, invitant famille, amis et fées marraines bienveillantes de l'enfant. Chacune d'elles offre un don à la princesse : beauté, grâce, etc. Les festivités cessent brusquement lorsqu'une vieille fée, qui n'a pas été invitée, se présente et lance à la princesse un charme mortel. Heureusement, une des fées commue ce charme en un sommeil de cent ans.

Pour protéger sa fille, le roi fait immédiatement paraître un édit par lequel il défend à tous de filer au fuseau ou d'avoir un fuseau sous peine de mort. Mais en vain, puisqu'une vieille sourde n'entend pas l'édit. C'est sur son fuseau que la princesse portera la main, entraînant l'accomplissement de la malédiction .

Cette malédiction, interviendra lorsque, âgée de 16 ans, la princesse se piquera le doigt au fuseau de la sourde et prendra fin grâce à la venue d'un prince.

Contrairement à une idée répandue, le conte de Perrault ne s'arrête pas au réveil de la princesse : le prince amène la princesse et ses deux enfants (la petite Aurore et le petit Jour) dans le château de sa mère, qui est une reine ogresse, puis part à la guerre. Pendant ce temps, la reine décide de faire dévorer la princesse et les deux enfants. Mais le Maître d'hôtel du roi les remplace par une biche et deux agneaux pour tromper la méchante reine. Confondue au retour de son fils, cette dernière se jette elle-même dans une cuve et finit dévorée par les serpents et les vipères qu'elle y avait fait mettre à l'intention de sa bru et ses petits-enfants.

http://fr.wikipedia.org/wiki/La_Belle_au_bois_dormant

http://fr.wikisource.org/wiki/Histoires_ou_Contes_du_temps_pass%C3%A9_(1697)_-_La_Belle_au_bois_dormant

C'est marrant dans les contes de Perrault la belle-mère est toujours cataloguée de marâtre.

Normal

La marâtre est la belle-mère, du point de vue des enfants nés d'un premier mariage. Le beau-père, quant à lui, se nomme parâtre. Ces deux termes étaient d'abord neutres en ancien français, puis ont pris un sens péjoratif, et enfin ne sont plus utilisés aujourd'hui que dans les contes ou par plaisanterie.

Du vieux français marastre (belle-mère) issu du bas latin matrastra (seconde femme du père). Les belles-mères n’étant pas toujours tendres envers les enfants d’un premier mariage comme en témoigne le vers français médiéval : De mauvaise marastre est l'amour moult petite, on comprend aisément que le terme marâtre soit devenu synonyme de mauvaise belle-mère.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Mar%C3%A2tre

Donc, voilà, techniquement, si le sens n'avait pas été légèrement modifié (comme baucoup de mots), il n'y aurait aucun souci à appeler aujourd'hui sa belle-mère sa marâtre ^^ (du moins pour des enfants, donc, pas dans des couples, d'après la définition).

D'accord je comprends mieux! J'aime beaucoup traduire des mots de l'ancien français, on retrouve beaucoup de mots usités d'une mauvaise façon de nos jours.
Au moins après on a + de chances de les utiliser à bon escient.

Merci pour ce complément d'explications .